12/01/13

Che fatica: finalmente ho finito Smeraldina! - Little knitted doll called Smeraldina

Ciao a tutti! Le passate vacanze di Natale per me sono trascorse nell'ozio più totale (forzato eh!) per quanto riguarda i miei lavori...ci siamo presi tutti l'influenza in famiglia e quindi potete immaginare il caos!
Finalmente ho potuto terminare ieri alcuni progettini che avevo cominciato: Smeraldina è il primo.
Doveva essere il regalo di Natale per una bimba di tre anni figlia di amici, ma sarà un regalo della Befana in ritardo! Speriamo almeno che le piaccia, che ne pensate?
--------------
Hello people! I've spent past Christmas holidays in total idleness (forced eh!).
About my work ... all my family has token flu and so you can imagine the chaos!
Finally yesterday I could finish some little craft that I'd begun: Emerald is the first.
She had to be a Christmas gift for a child of three year old, daughter of family friends, but she will be a gift of the Epiphany late!
I hope at least that little girl love this little doll, what do you think?

E' una bambola alta 35 cm, fatta a mano a maglia e uncinetto. Adoro i suoi capelli!!!
Se non avessi avuto i soliti intoppi, l'avrei fatta in due giorni soli di lavoro!
Eccola appena nata...nella mia cucina!(oh,ragazzi! E' l'unico posto in casa dove riesco a fare delle foto decenti!!!)
------------
The doll is 35 cm high, handmade knitted and crochet. I love her long auburn hair! If it were not for the usual obstacles, I would have done her in only two days of work! Here she is just born ... in my kitchen! Ehi, you guys! Is the only place in my house where I can make some decent pictures!

Poi le ho fatto un visino non bellissimo, ma simpatico, con gli occhi blu e il nasino un pò francese (si vedrà meglio dalle foto alla fine del post).
------------------------
Then I made ​​a little face,not beautiful but nice, with blue eyes and a little French nose (will be seen from the photos at the end of the post).

E poi la grande fatica, almeno per me che bisticcio regolarmente con la macchina da cucire...il vestitino!
Non avevo idea di come farlo, odio gli abiti bomboniera! E invece...ho usato proprio il tulle delle bomboniere del mio matrimonio per il corpetto dell'abitino (si, verde...non avete mai visto bomboniere verdi ai matrimoni?! ;-) )
Ma la genialata è stata usare dello chiffon sintetico recuperato da un mazzo di fiori del mio scorso compleanno!
Era un grande rettangolo: l'ho diviso in due parti uguali e ci ho fatto uno "scarfigan" (grazie Sheri!!!) e la gonna dell'abito, semplicemente piegando il rettangolo a metà lungo la diagonale.
-------------------
And then the great difficulty, at least for me who regularly quarrel with the sewing machine ... doll dress! I had no idea how to do it:I hate dresses wedding favors!
But ... I just used the tulle of my wedding favors for the bodice of the dress (yes, green ... you have never seen green wedding favors at weddings?;-))
But the genius was to use chiffon fabric recovered from a bouquet of flowers of my last birthday!
It was a large rectangle: I divided it into two equal parts, and we've done a "scarfigan"(thanks Sheri!) and the skirt of the dress, simply by folding the rectangle in half along the diagonal.

Anche se ho fatto le foto di tutti i passaggi del progetto, non le ho messe per non annoiarvi!
Dico solo che il corpetto dell'abito mi ha fatto impazzire perchè è costituito da tre tulle verdi da bomboniera sovrapposti, cuciti, con un foro per lo scollo al centro e aperti nel mezzo dietro.
In più ho applicato un nastrino rosa di chiffon per guarnire il bordo scollo...aiuto!!!
--------------
I took pictures of all the steps of the project, but I don't put them to not get you bored!
You Know only that the bodice of the dress made ​​me mad because it's made ​​up of three green tulle to favor stacked, stitched, with a hole for the neck and opened in mid back at the center.
In addition, I applied a pink chiffon ribbon to decorate the edge of neck ... poor me!

Ed ecco il nasino alla francese...o almeno, a me sembra così... :-)
-------------
And here's the French nose ... or at least, it seems to me... :-)
Mi è spiaciuto un pò raccogliere i capelli, ma Sofia avrà una bella sorpresa quando scioglierà il fiocco!
Bene, ora vado a svegliare la mia piccola (sono quasi le 9 di mattina!!)
Buon week end a tutti!
Anna
----------
I was a bit sorry to gather her hair, but little Sofia will have a nice surprise when she break the bow!
Well, now I'm going wake up my baby (almost 9 in the morning!)
Good weekend to all!
Anna

5 commenti:

  1. Grazie mille! Ho lasciato un commento sul tuo blog!

    RispondiElimina
  2. sono qui grazie a kreattiva, molto bello il tuo blog, mi unisco volentieri ai tuoi lettori

    RispondiElimina

Grazie per il tuo commento. Lo pubblicherò e ti risponderò quanto prima! A presto, Anna - Thank you for your comments: I'll publish them as soon as possible! See you soon, Anna