31/01/14

UN CARNEVALE ALL'INSEGNA DEL RIUSO CREATIVO! :-) --- LITTLE PIRATE GIRL COSTUME

Un post velocissimo per mostrarvi il terzo costume di questo Carnevale DIY: la piccola temibile Piratessa dei 4 mari!
---------------
A quick post to show you the third costume of this DIY Carnival: the fearsome small  pirate of the 4 seas !


Dunque, gli ingredienti di questa ricetta carnevalesca tutta fatta in casa sono:

  1. una camicia e un gilet da Zorro del papà  di quando aveva tre anni (mia suocera conserva tutto alla perfezione! :-O  ), infatti le maniche sono un pò cortine...
  2. una dolcevita bianca normalmente indossata per andare a scuola
  3. un paio di leggings blu notte normalmente indossati a scuola
  4. un paio di calzettoni da montagna della nonna! Sono di quelli sportivi senza tallone, perciò li abbiamo ben bene tirati lungo la gamba e...voilà!
  5. gli stivaletti di vernice di Minnie, adorati e indossati per uscire nel fine settimana :-)
  6. due bandanas della mamma: una rossa annodata in vita a mò di gonnellino (ehm...ho visto ora che sarebbe meglio tagliare l'etichetta ... ;-)
  7. Un paio di orecchini a clip tintinnanti della zia! 
-----------------------
Ingredients:
  1. a shirt and a vest from Zorro's dad when he was three years old (my mother-in-law keeps everything perfectly!:-O), in fact the sleeves are a little curtains ... 
  2. a white turtleneck normally worn to school 
  3. a pair of leggings blue night normally worn to school 
  4. a pair of mountain socks from grandma's ! They are of those without heel, so we have very well pulled down legs and ... voila! 
  5. the leather Minnie boots , adored and worn to go out on the weekend :-) 
  6. two bandanas of the mommy: a red knotted at the waist as a kind of skirt (ehm. .. I saw now that it would be better to cut the label ... ;-) 
  7. A pair of tinkling clip-on earrings of aunt!



Beh...mi sembra più fiera di questo che non del costume da sirenetta, che ne dite?!
 Buon week end a tutte e alla prossima idea creativa! :-)
-----------------------------
Well ... it seems that she is more fair of this than the little mermaid costume, what do you think?! 
  Happy weekend to all and see you at the next creative idea! :-)

Con questo post partecipo al Contest di Carnevale di Bricolage-Ricette.com: andate a vedere perchè ci sono un sacco di idee carinissime e divertenti!





29/01/14

Mi sono proprio emozionata...

Oggi mi sono davvero emozionata come non mi capitava da tanto tempo, ed ho deciso di condividere con tutte voi la stessa emozione...per questo mostro con gioia il post di "Quando fuori piove" sui giorni della Merla: è un capolavoro!
Godetevi la poesia di questa pagina con i vostri piccoli,
Anna



26/01/14

Un Batman supervelocissimo! - Really quick Batman

Ecco il secondo costume ricicloso: Batman!
---------------
This is the second upcycled costume: Batman!


Niente di eccezionale, eh!
Il tutorial per fare il mantello ricavato da una t-shirt XXL nera, l'ho trovato QUI però l'ho un pò modificato, perché la mia T-shirt non aveva cuciture sui lati e quindi ho potuto fare un trapezio di stoffa più largo. Ho usato la t-shirt dal lato rovescio, perché sull'altro c'era una scritta!
Inoltre ho ritagliato al fondo degli archi per simulare le ali da pipistrello.
Con una semplice ricerca su Pinterest ho trovato il template per realizzare il simbolo di batman da applicare sul mantello.
------------------------
Nothing fancy, huh!
The tutorial to make the cape, based on a XXL  black t-shirt , I found HERE but I've changed it a little bit, because my T-shirt had not seams on the sides, so I could do a fabric  trapeze wider . I used the t-shirt from the reverse side, because on the other side was a sign!
I also cut the arcs on the bottom to simulate the bat wings.
With a simple search on Pinterest I found the template to make the batman symbol to be used on the cape.


Ho ritagliato un ovale sul tessuto dorato del costume da sirenetta, e con abbondante nastro biadesivo l'ho posizionato sul mantello.
Quindi ho ritagliato il pipistrello nero da un ritaglio di stoffa della t-shirt e - sempre utilizzando il biadesivo - l'ho incollato sull'ovale dorato.
Perché il biadesivo? Perché dovevo fare in frettissima (ci ho messo mezz'ora scarsa in tutto)!
Sicuramente si può fare meglio e più accuratamente, ma credo che anche così durerà abbastanza :-))
Il modello stampabile della maschera l'ho trovato QUI .
---------------------
I cut an oval on golden fabric of mermaid costume, and with plenty of double sided adhesive tape I placed it on the cape.
Then I cut out the black bat from a piece of t-shirt fabric and - again using the double-sided adhesive - I glued it over the golden oval .
Why the double-sided adhesive? Because I had to do in a hurry (it took me half an hour in all)!
Surely you can do better and more accurately, but I think that it will last well enough :-))
The printable template of the mask I found HERE .

Ho utilizzato del cartoncino pesante nero che avevo in casa e per indossarla ho applicato con la spillatrice due strisce di tessuto ricavate dall'orlo di una manica della t-shirt (magari potevo coprire i punti dopo...ci sto ancora pensando...).
Un grande abbraccio a tutte e spero di avervi dato qualche idea per le prossime sfilate di Carnevale! :-)
Anna
----------
I used some heavy black cardboard that I had at home, and I applied two strips of t-shirt cloth with the stapler (maybe I could cover the points later ... I'm still thinking .. .).
A big hug to all and hope you got some ideas for the next Carnival parades! :-)
Anna

Con questo post partecipo al Contest di Carnevale 2014 di Bricolage-Ricette.com, andate a vedere perchè ci sono delle idee grandiose! :-)





Tempo di Carnevale - It's Carnival time

Eccomi di ritorno con un paio di progettini riciclosi per i costumi di Carnevale...
Quest'anno la mia bambina - ormai alta ben 107 cm per tre anni e 11 mesi di età! -mi ha chiesto di farle il costume da sirena. Gulp! Ho cominciato a curiosare in rete, ma la coda finta non mi convinceva tanto, così ho pensato di farle una gonna a tubino lunga con una ruche bella alta al fondo, che simulasse la pinna caudale fluttuante delle sirene.
-----------------
I am back with a couple of upcycling projects for Carnival costumes ...
This year, my little girl - now over 107 cm high for three years and 11 months old! - asked me to make her a mermaid costume. Gulp! I started to look around the web, but the fake tail did not convince me much, so I thought I'd give her a long pencil skirt with a pretty high ruffle at the bottom, which simulates the floating caudal fin of the mermaids.

Materiali utilizzati: tessuto decorativo dorato natalizio. Dovevo utilizzarlo per addobbare il banchetto al mercatino di Natale, ma alla fine mi sembrava troppo delicato e anche troppo dorato! Due settimane fa, al momento di conservare tutti gli addobbi, ho avuto il flash: poteva servire per fare qualche costume di Carnevale! :-)
Altri materiali utilizzati: una mia vecchia t-shirt di viscosa turchese, che ho ritagliato a top aderente.
La fascia reggiseno è una striscia di circa 30 X 60 cm di tessuto uguale a quello della gonna, arricciata ai lati e al centro e annodata al collo e dietro la schiena.
------------------------------
Materials used: golden Christmas decoration fabric. I had to use it to decorate a banquet at the Christmas market, but by the end it seemed too delicate and too much gold! Two weeks ago, at the time to keep all the decorations, I had the flash: it could be used to do some Carnival costume! :-)
Other materials used: one of my old t-shirt of viscose rayon turquoise, which I cut in fitted top.
The bra band is a strip of about 30 X 60 cm of tissue equal to that of the skirt, curled at the sides and in the center and knotted at the neck and behind her back.


 Perline, conchiglie e strass recuperati da vecchi bijoux sono stati utilizzati per gli accessori.
-------------------------
Beads, shells and crystals recovered from old jewelery have been used for accessories.



La cosa sorprendente - soprattutto per me! - è che ci ho  messo solo 3 ore , cioè un pomeriggio prima di recuperare la pargola alla scuola materna, per realizzarlo!
Non ho usato cartamodelli: ho ritagliato dalla stoffa piegata in due per la lunghezza un rettangolo largo quanto i fianchi e lungo quanto le gambe di un paio di pinocchietti di Margherita.
Quindi ho ritagliato un altro rettangolo delle stesse dimensioni e l'ho diviso in due parti uguali per fare il volant del fondo gonna.
Non ho imbastito: per fortuna il tessuto è una specie di lamina di plastica doppiata su tulle morbido, che si cuce facilmente.
Il segreto per fare in fretta i volants: con la macchina da cucire, tensione del filo minima, punto molto largo, cucire a 1 cm circa dal bordo della stoffa e alla fine chiudere la cucitura per bene, con la retromarcia della macchina.
Poi tirare il filo sul rovescio della stoffa che si arriccerà a nostro piacere. Infine appuntare sul fondo gonna con gli spilli e passare di nuovo a macchina, stavolta con la giusta tensione.
Sono stata fortunata perché questa stoffa non necessita di orlo, non si sfilaccia, quindi ho solo ripiegato il bordo superiore della gonna e ci ho inserito un elastico.
Naturalmente dietro ho lasciato un lungo spacco, perché la bambina riuscisse a camminare!


The amazing thing - especially for me ! - Is that it took me only 3 hours , that is one afternoon before to recover little girl in kindergarten , to make it happen !
I didn't use patterns : I cut the fabric folded in two for the length of a rectangle as wide as the hips and as long as the legs of a short leggings of Margherita.
So I cut another rectangle of the same size and I have divided for the width into two equal parts to make the ruffles of the skirt bottom .
I have not done basting: fortunately the fabric is a kind of plastic sheet doubled over soft tulle, which sews easily.
The secret to quickly ruffles: with the sewing machine, thread tension at minimum and very wide point , sew 1 cm from the edge of the fabric and sew the end close for good, with the reverse of the machine.
Then pull the thread from the back of the fabric that will curl at our pleasure. Finally pin on the bottom of the skirt with pins and sew again with the sewing machine, this time with the right tension.
I was lucky because this material does not require hem, so I just folded the top edge of the skirt and I've inserted a rubber band.
Of course I left a long slit on the back, so that she could walk!


Ed ecco la principessa sirena che balla!
Nel prossimo post vi mostrerò il costumino - super easy e veloce - per un bambino...
Ciao ciao!
-------------------
And here is the mermaid princess dancing!
In the next post I will show you the costume - super easy and fast - for a child ...
Hi hi!

Con questo post partecipo al Contest di Carnevale 2014 di Bricolage-Ricette.com, andate a vedere perchè ci sono delle idee grandiose! :-)





01/01/14

I buoni propositi...


Innanzitutto tanti tanti cari auguri di Buon Anno Nuovo a tutti!
Voglio scrivere un breve messaggio oggi, perché il mio primo buon proposito per il 2014 è quello di ritornare a seguire il blog in modo più costante. La seconda metà del 2013 per me è stata davvero pesante: tante difficoltà, tante preoccupazioni per la salute e la situazione economica mia e dei miei familiari.
Ho davvero faticato a ritrovare la giusta prospettiva, a tornare a guardare al futuro non dico con ottimismo, e nemmeno con speranza, ma semplicemente con uno spirito costruttivo.
In questi ultimi tempi tantissime volte mi sono tornate alla mente le parole di Dante con cui comincia l'Inferno della Divina Commedia:
"Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!

Tant' è amara che poco è più morte;
ma per trattar del ben ch'i' vi trovai,
dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte."

Ve li ricordate? Beh, li ho un pò fatti miei lo scorso anno. Non li avevo mai compresi tanto bene questi versi... sarò stata un pò depressa? Forse si. Dicono che sia subdola la depressione, perché non si manifesta subito chiaramente, ti trascini sempre un pò di più, giorno dopo giorno, e alla fine ti ritrovi nel marasma più totale.  Comunque, la mia è di tipo reattivo: dopo aver toccato il fondo rimbalzo sempre verso l'uscita dal pozzo! Con rinnovata Fede. Così ora la selva oscura si è trasformata in un allegro boschetto pieno di tavolini per il picnic, di gente allegra e bambini festosamente vocianti.
Allora care amiche che mi avete seguito fin qui, voglio ringraziarvi per la vostra presenza, per i commenti che avete sempre lasciato volentieri e per la vostra generosità nel partecipare alle iniziative che ho intrapreso e nel condividere i miei post anche al di fuori della blogosfera.
Mi preparo - fortuna permettendo, perché ci vuole sempre anche un pizzico di quella! - ad affrontare il Nuovo Anno all'insegna del fare, fare, fare! Auguratemi in bocca al lupo e continuate a sostenermi!
Un grande abbraccio e a presto,
Anna