Tempo di Carnevale - It's Carnival time

Eccomi di ritorno con un paio di progettini riciclosi per i costumi di Carnevale...

Quest'anno la mia bambina - ormai alta ben 107 cm per tre anni e 11 mesi di età! -mi ha chiesto di farle il costume da sirena. Gulp! Ho cominciato a curiosare in rete, ma la coda finta non mi convinceva tanto, così ho pensato di farle una gonna a tubino lunga con una ruche bella alta al fondo, che simulasse la pinna caudale fluttuante delle sirene.
-----------------
I am back with a couple of upcycling projects for Carnival costumes ...
This year, my little girl - now over 107 cm high for three years and 11 months old! - asked me to make her a mermaid costume. Gulp! I started to look around the web, but the fake tail did not convince me much, so I thought I'd give her a long pencil skirt with a pretty high ruffle at the bottom, which simulates the floating caudal fin of the mermaids.

Materiali utilizzati: tessuto decorativo dorato natalizio. Dovevo utilizzarlo per addobbare il banchetto al mercatino di Natale, ma alla fine mi sembrava troppo delicato e anche troppo dorato! Due settimane fa, al momento di conservare tutti gli addobbi, ho avuto il flash: poteva servire per fare qualche costume di Carnevale! :-)
Altri materiali utilizzati: una mia vecchia t-shirt di viscosa turchese, che ho ritagliato a top aderente.
La fascia reggiseno è una striscia di circa 30 X 60 cm di tessuto uguale a quello della gonna, arricciata ai lati e al centro e annodata al collo e dietro la schiena.
------------------------------
Materials used: golden Christmas decoration fabric. I had to use it to decorate a banquet at the Christmas market, but by the end it seemed too delicate and too much gold! Two weeks ago, at the time to keep all the decorations, I had the flash: it could be used to do some Carnival costume! :-)
Other materials used: one of my old t-shirt of viscose rayon turquoise, which I cut in fitted top.
The bra band is a strip of about 30 X 60 cm of tissue equal to that of the skirt, curled at the sides and in the center and knotted at the neck and behind her back.

 Perline, conchiglie e strass recuperati da vecchi bijoux sono stati utilizzati per gli accessori.
-------------------------
Beads, shells and crystals recovered from old jewelery have been used for accessories.

La cosa sorprendente - soprattutto per me! - è che ci ho  messo solo 3 ore , cioè un pomeriggio prima di recuperare la pargola alla scuola materna, per realizzarlo!
Non ho usato cartamodelli: ho ritagliato dalla stoffa piegata in due per la lunghezza un rettangolo largo quanto i fianchi e lungo quanto le gambe di un paio di pinocchietti di Margherita.
Quindi ho ritagliato un altro rettangolo delle stesse dimensioni e l'ho diviso in due parti uguali per fare il volant del fondo gonna.
Non ho imbastito: per fortuna il tessuto è una specie di lamina di plastica doppiata su tulle morbido, che si cuce facilmente.
Il segreto per fare in fretta i volants: con la macchina da cucire, tensione del filo minima, punto molto largo, cucire a 1 cm circa dal bordo della stoffa e alla fine chiudere la cucitura per bene, con la retromarcia della macchina.
Poi tirare il filo sul rovescio della stoffa che si arriccerà a nostro piacere. Infine appuntare sul fondo gonna con gli spilli e passare di nuovo a macchina, stavolta con la giusta tensione.
Sono stata fortunata perché questa stoffa non necessita di orlo, non si sfilaccia, quindi ho solo ripiegato il bordo superiore della gonna e ci ho inserito un elastico.
Naturalmente dietro ho lasciato un lungo spacco, perché la bambina riuscisse a camminare!

The amazing thing - especially for me ! - Is that it took me only 3 hours , that is one afternoon before to recover little girl in kindergarten , to make it happen !
I didn't use patterns : I cut the fabric folded in two for the length of a rectangle as wide as the hips and as long as the legs of a short leggings of Margherita.
So I cut another rectangle of the same size and I have divided for the width into two equal parts to make the ruffles of the skirt bottom .
I have not done basting: fortunately the fabric is a kind of plastic sheet doubled over soft tulle, which sews easily.
The secret to quickly ruffles: with the sewing machine, thread tension at minimum and very wide point , sew 1 cm from the edge of the fabric and sew the end close for good, with the reverse of the machine.
Then pull the thread from the back of the fabric that will curl at our pleasure. Finally pin on the bottom of the skirt with pins and sew again with the sewing machine, this time with the right tension.
I was lucky because this material does not require hem, so I just folded the top edge of the skirt and I've inserted a rubber band.
Of course I left a long slit on the back, so that she could walk!

Ed ecco la principessa sirena che balla!
Nel prossimo post vi mostrerò il costumino - super easy e veloce - per un bambino...
Ciao ciao!
-------------------
And here is the mermaid princess dancing!
In the next post I will show you the costume - super easy and fast - for a child ...
Hi hi!

Con questo post partecipo al Contest di Carnevale 2014 di Bricolage-Ricette.com, andate a vedere perchè ci sono delle idee grandiose! :-)

www.bricolage-ricette.com